Вот тут наш родной язык встает на пути к изучению. Надо представить, что нет другого пути как говорить только на испанском. Переступить грань между языками. Говорить только на испанском, слушать только на испанском, писать сообщения на испанском, писать в Twitter на испанском.